池井戶潤的另一部作品《羅斯福遊戲》。
這部作品中，有另一個熱血的元素——棒球⚾️。
球場上的熱血、球隊未來的不確定性，以及棒球隊背後的企業——池井戶潤筆下的企業好像常常面臨生存危機——一場場比賽的激烈，一波未平，一波又起的緊張，讓整個故事都緊湊精彩。
這次春天「手下留情」，只做了兩款封面，最左邊的是一般版封面，但在博客來訂購，會有中間那張綠色的獨家書衣，右邊的則是誠品版。我第一眼被中間的書衣吸引。仔細看了之後，發現誠品版其實也很好看。
在翻譯這本書時，電視劇很早就播出了，劇名翻譯成《羅斯福遊戲》，所以我也就跟著這麼譯，這樣讀者也知道就是那部電視劇的原著。但其實我庸人自擾地想，書名中的「game」其實是指棒球比賽的意思，但譯成《羅斯福比賽》應該會被編輯打，讀者也會覺得突兀。
但我還是思考了一下，如果在電視劇出現之前就先譯書，我會怎麼譯書名呢？
九月三十日上市。
Search